1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
En episodios anteriores...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
¿Y adivinen quién sabe todo sobre el señor Douglas?

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,884
Es un nazi.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Recordé a Stiles y se formó una nueva grieta.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
-Si el alcalde puede hacerlo...
- Quizás podamos.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,391
Pero esa brecha se cerró.

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Entonces tenemos que abrirlo nuevamente.

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,727
Recordando a Stiles.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
Recuerda que te amo.
Tenemos que recordarlo todo.

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,161
La puerta de este túnel está cerrada.

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Todo está cerrado.

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
¿Crees que esto los disuadirá?

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
- Probablemente no
- Absolutamente no.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
No esperas que yo sea
Optimista aquí, ¿verdad?

15
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
¿Qué tan frío se pone esto?

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,262
Lo suficientemente frío para un Hellhound.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,723
No es similar a un baño de hielo que
Se lo di a Isaac.

18
00:00:56,682 --> 00:01:00,811
Pero bajará la temperatura de tu cuerpo.
Hasta un punto que ningún ser humano puede soportar.

19
00:01:01,145 --> 00:01:03,481
¿Qué tiene que ver congelar nuestros cuerpos con nuestros recuerdos?

20
00:01:03,564 --> 00:01:06,609
Los latidos de su corazón disminuirán y se sentirá como si estuviera en coma.

21
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
Es como la hipnosis.

22
00:01:08,402 --> 00:01:11,530
Como hipnosis para recuperar recuerdos,
Si pudiéramos descubrir cómo se hace.

23
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Aquí dice "ejecutar", tal vez no sea tan complicado.

24
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Es complicado.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
Con optimismo, ¿cuánto tiempo cree que llevará hacerlo?

26
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
Todo el tiempo que nos den Liam y Stilinski.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,972
No dije que te tuviera que gustar, pero tal vez
Él puede ayudarnos.

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
Liam, consideraré pedirle ayuda a Theo.

29
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Cuando no hay una estación llena de policías
Listo para apoyarme.

30
00:02:05,751 --> 00:02:09,004
¿Hay unidades disponibles? yo soy el oficial
(Stilinski). ¿Me oyes?

31
00:02:15,553 --> 00:02:18,639
Repito, todas las unidades, esto.
Oficial Stilinski.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,683
Responda inmediatamente y especifique su ubicación.

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,731
- Todas las unidades...
- Se han ido.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
Esto es imposible. Esto...

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,745
No pueden llevarse a todos.

36
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
No lo hicieron.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Por favor dime que trajiste la tarjeta de acceso.

38
00:02:54,174 --> 00:02:59,305
-También traje mi arma.
-Y tu sentido del humor. Esto es asombroso.

39
00:03:00,556 --> 00:03:03,183
Pero si somos los únicos que quedamos aquí...
Entonces tenemos que ayudarnos unos a otros.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,770
- Lo que significa que tienes que sacarme de aquí.
-Tenemos que confiar en ti.

41
00:03:06,854 --> 00:03:09,732
Entonces tienes que ser realista porque la confianza
No es importante actualmente.

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
Bueno, la batalla es entre nosotros y ellos.

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,528
Y quieres mucho de nosotros, teniendo en cuenta
Considere cuántos hay.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,449
Odio decir que tiene razón, pero en cierto modo tiene razón.

45
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Si te saco,

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
No noté ningún comportamiento

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
me genera dudas,

48
00:03:30,586 --> 00:03:34,131
Voy a poner una bala en tu cabeza
Tanto es así que Dios no te reconocerá.

49
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Soy ateo. Y dispara cuando quieras.

50
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
Debería estar más cerca que eso, oficial.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,781
Agítelo frente al lector de tarjetas. Vamos. Hasta aquí.

52
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
Arriba y abajo. Puedes hacerlo.

53
00:04:02,534 --> 00:04:04,078
Lo necesitamos, oficial.

54
00:04:14,672 --> 00:04:15,714
Dime algo.

55
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
¿Qué?

56
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
¿Te digo qué? ¿De qué estás hablando?

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Háblame de mi hijo.

58
00:04:25,099 --> 00:04:29,645
Dime algo que recuerdes sobre Stiles.
Sólo una cosa.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
Pasa tu tarjeta de acceso y te contaré cualquier cosa.

60
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Oficial.

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,402
Ya vienen.

62
00:04:38,362 --> 00:04:41,865
Una cosa. Sólo una cosa.

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,664
Era inteligente.

64
00:04:57,715 --> 00:04:59,383
Demasiado inteligente para confiar en mí.

65
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
- Están aquí
- ¿Qué tan cerca están?

66
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
- Muy cerca
- ¿Cuántos de ellos hay?

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Escucho el sonido de dos caballos, o tal vez más.

68
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
cinco. Creo que cinco como máximo.

69
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Nosotros tres. Cinco de ellos. ¿listo?

70
00:05:23,365 --> 00:05:25,826
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? Estamos contra cinco jinetes fantasmas.

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
-Podemos eliminarlos
- ¿Cinco de ellos?

72
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
- ¿Tres de nosotros?
- Bueno.

73
00:05:52,603 --> 00:05:53,812
Nosotros dos.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
¡Llaves!

75
00:06:41,902 --> 00:06:43,695
-¿Hablas en serio?
- Llevar.

76
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
- Dame otro
- ¿Cuál?

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
-Cualquiera de ellos. ¡Vamos!
-Hay muchas claves.

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
- Siento que al menos ahora no lo estás intentando.
- Lo estoy intentando.

79
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
ambos. Vamos, Liam, dame...

80
00:06:56,375 --> 00:06:57,709
¡Ni siquiera es la llave de un auto!

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
- Ya vienen.
- Esta es una llave pequeña. ¡Pequeñito!

82
00:07:02,339 --> 00:07:03,549
- ¡Vamos!
- Toma esta llave.

83
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
¡Bueno! ¡Vamos, vete!

84
00:07:27,281 --> 00:07:29,449
{\an8}Bueno, algo está pasando. ¿Estás listo?

85
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
{\an8}Recuerda,

86
00:07:56,768 --> 00:07:57,936
{\an8}Esto te azotará hasta la muerte,

87
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
{\an8}Entonces, si sientes que algo anda mal o como si
No funciona...

88
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
{\an8}Funcionará.

89
00:08:01,648 --> 00:08:04,026
{\an8}Espero que no digas esto porque crees que lo soy.
Sé qué hacer.

90
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
{\an8}Lo dije porque sé que puedes
Encontrar soluciones.

91
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
{\an8}Bueno, hace frío. Mucho frio.

92
00:08:19,583 --> 00:08:23,253
{\an8}¿Qué se supone que debemos hacer? hablar con el?
¿Ayudarlo a recordar?

93
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
{\an8}¿Esperar hasta que se convierta en un hombre lobo de hielo?

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
{\an8}Tenemos que guiarlo.

95
00:08:28,217 --> 00:08:29,301
{\an8}Mantenlo enfocado.

96
00:08:32,137 --> 00:08:33,889
{\an8}Scott, deberías pensarlo.

97
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
{\an8}Concéntrate en Stiles.

98
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
{\an8}Intenta imaginarlo en tu mente.

99
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
{\an8}Piensa en su aspecto y las cosas que dijo.

100
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
{\an8}No me gusta esto. Algo pasa.

101
00:08:50,530 --> 00:08:52,324
{\an8}Oye. Dale unos segundos más.

102
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
{\an8}Lo sacaré de allí.

103
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
{\an8}Oye.

104
00:09:08,548 --> 00:09:09,675
{\an8}(Scott)?

105
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
{\an8}¿Puedes oírme?

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,268
{\an8}(Scott) ¿Puedes oírme?

107
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
{\an8}¿Puedes oírme?

108
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
{\an8}¿Puedes oírme?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,984
{\an8}¿Puedes oírme?

110
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
{\an8}¿Puedes oírme?

111
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
{\an8}¿Puedes oírme?

112
00:09:34,533 --> 00:09:35,742
{\an8}¿Puedes oírme?

113
00:09:54,386 --> 00:09:57,431
{\an8}(Scott) No te duermas. tienes que quedarte
Tus ojos están abiertos.

114
00:09:57,556 --> 00:09:58,390
{\an8}Lo estoy intentando.

115
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
{\an8}Esto no es dormir.

116
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
{\an8}Creo que estás perdiendo el conocimiento.

117
00:10:03,854 --> 00:10:07,566
{\an8}Si es así, te perderemos.

118
00:10:08,233 --> 00:10:11,153
{\an8}Scott, mantente despierto.

119
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
{\an8}(Scott).

120
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
{\an8}Lo acepté, Scott. Lidia aceptó.

121
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Stiles, déjame salir, por favor.

122
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Juro que es luna llena.

123
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
Sabes que no lo haría a propósito.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,141
Y esto me está matando.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,979
Me siento completamente inútil.

126
00:10:47,230 --> 00:10:48,065
Por favor,

127
00:10:51,068 --> 00:10:52,110
Sólo sácame.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
No puedo.

129
00:11:20,555 --> 00:11:22,516
- ¿Adónde nos llevas?
- Al hospital.

130
00:11:22,599 --> 00:11:24,810
¿Hospital? ¿Qué se supone que es?
¿Tenemos que hacer en el hospital?

131
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Hyde, mira, no podemos pasarlos, ¿verdad?

132
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
Conozco cada centímetro de este edificio,
Cada habitación, cada rincón.

133
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
(Hyde) ¿Es esto lo mejor que tenemos?

134
00:11:31,358 --> 00:11:33,568
Tenemos que mantenerlos alejados de Scott tanto como sea posible.

135
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
- ¿Por qué? ¿Qué hará?
- Tiene que recordar.

136
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
¿Recuerdas qué?

137
00:11:37,114 --> 00:11:39,324
(estilos). Tiene que recordar a Stiles.

138
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
¿Qué pasa si no puede?

139
00:11:43,870 --> 00:11:44,996
En cuanto al resto de nosotros,

140
00:11:47,916 --> 00:11:48,834
Estamos olvidados.

141
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Crees que atacaste al conductor.

142
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
(Escocia).

143
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Intenta encontrarlo.

144
00:11:57,717 --> 00:12:00,303
Bueno, ¿por qué siento que tú eres Batman y yo Robin?

145
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Intenta encontrarlo en tu memoria.

146
00:12:02,222 --> 00:12:03,432
Tienes algo, Scott.

147
00:12:05,100 --> 00:12:08,603
Te guste o no, puedes hacer cosas.
Nadie puede hacerlo.

148
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Encuéntralo en cualquier recuerdo, bueno o malo.

149
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
Scott, tiene que haber otra solución, ¿vale?

150
00:12:13,108 --> 00:12:14,901
Siempre tenemos un plan de respaldo.

151
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
Esto es sólo un sueño. Estás soñando.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
- ¿Por qué no confías en nadie?
- ¡Porque confías en todos!

153
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
-¿Qué le pasa?
- No sé.

154
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
No se ve bien. Parece perdido.

155
00:12:26,329 --> 00:12:29,332
Es. Creo que es mucha información.

156
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
Es como si estuviera enterrado bajo todos estos recuerdos.

157
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
Lleva más recuerdos de los que puede manejar.

158
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- ¿Qué debemos hacer para ayudarlo?
- (Escocia)?

159
00:12:35,213 --> 00:12:36,173
Scott, ¿puedes oírme?

160
00:12:36,339 --> 00:12:37,591
¿Qué está pasando aquí?

161
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
Tienes que intentar concentrarte.

162
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
se acabo. No hay vuelta atrás.

163
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Realmente no entiendo cómo sobrevives sin mí.

164
00:12:43,513 --> 00:12:44,639
Haré algo.

165
00:12:53,440 --> 00:12:56,026
(Liam) Vamos. No estamos muy por delante de ellos.

166
00:12:58,862 --> 00:13:01,114
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡No! No lo apagues.

167
00:13:02,574 --> 00:13:05,660
-¿Quieres traerlos aquí, a cada uno de ellos?
- Eso es exactamente lo que hago.

168
00:13:05,911 --> 00:13:07,996
Porque si los Ghost Riders están aquí, eso es
No están intentando encontrar a Scott.

169
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
-¿Y no te importa si te alcanzan?
- Al final nos llegarán a todos.

170
00:13:10,624 --> 00:13:14,002
¡Tú! tu entraras primero
Esa es la única razón por la que estoy de tu lado.

171
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
Porque mientras intentan enrollarte el látigo al cuello

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
O dispararte en la cabeza, entraré corriendo
La dirección opuesta.

173
00:13:19,508 --> 00:13:21,593
Estoy de tu lado siempre que me ayude.

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
Créame, lo sé.

175
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
(Teo).

176
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
(Teo).

177
00:13:53,625 --> 00:13:55,293
(Teo).

178
00:14:02,842 --> 00:14:03,677
Estoy bien.

179
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
Por un momento pensé que estaba en un lugar diferente.

180
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
¿dónde?

181
00:14:10,058 --> 00:14:11,184
En un mal sueño.

182
00:14:19,651 --> 00:14:22,362
-Dijiste que sabes dónde deberíamos escondernos.
- Sígueme.

183
00:14:26,992 --> 00:14:29,327
- ¡No, no lo hagas!
- Estás maldito, Scott.

184
00:14:31,288 --> 00:14:32,205
¿Puede?
¿Escuchas eso?

185
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
¿trueno?

186
00:14:39,045 --> 00:14:39,879
tal vez.

187
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Esto no funciona.

188
00:14:43,967 --> 00:14:45,218
Tenemos que encontrar algo más.

189
00:14:45,302 --> 00:14:46,636
Yo sé eso.

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
¿Morirá congelado por dentro?

191
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Es decir, si los recuerdos no lo matan.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,018
Debe haber otra manera
Para hacer esto. ¿No es así?

193
00:14:53,101 --> 00:14:54,060
No sé.

194
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
Este es mi primer intento
Para abrir una brecha dimensional en el tiempo y el espacio.

195
00:14:58,231 --> 00:15:00,525
Como si estuviera dando tumbos en la oscuridad, ¿vale?

196
00:15:02,444 --> 00:15:04,404
- lo sacaré
-Espera.

197
00:15:05,238 --> 00:15:06,698
- No soy el único
- ¿Qué?

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,199
No soy el único que tropieza en la oscuridad.

199
00:15:08,283 --> 00:15:09,117
¿Qué significa eso?

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
Tenemos que lidiar con esto
Como una verdadera hipnosis.

201
00:15:11,494 --> 00:15:13,538
Usan fotografías para guiarte hacia tus recuerdos.

202
00:15:13,622 --> 00:15:15,040
Como escaleras.

203
00:15:15,123 --> 00:15:18,001
Los peldaños de la escalera te alejan de alguien
Años de tu vida para el próximo año.

204
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Así recuperan tus recuerdos.

205
00:15:20,253 --> 00:15:23,715
Comprendido. Entonces tiene que imaginar algo.
¿Qué deberíamos decirle?

206
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
(Escocia)

207
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
¿Puedes oírme?

208
00:15:28,887 --> 00:15:33,642
(Scott) Escucha. Imagínese esto. imagina
Estás en la escuela secundaria.

209
00:15:34,309 --> 00:15:38,229
Imagínate en la escuela secundaria
En el pasillo con los armarios.

210
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Imagínate que estás parado ahí. Ahí yacen tus recuerdos.

211
00:15:43,485 --> 00:15:45,236
Están todos en el armario.

212
00:15:46,488 --> 00:15:48,698
Escondido detrás de cada uno de ellos.

213
00:15:48,907 --> 00:15:52,452
Y todos los recuerdos de Stiles están ahí.
Armario independiente.

214
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
¿Scott, estás ahí?

215
00:15:56,164 --> 00:16:00,460
En la escuela secundaria. Y ahora estás parado allí.

216
00:17:02,439 --> 00:17:05,775
¿Es esta tu genial idea, que estemos fortalecidos?
¿Nosotros en la morgue?

217
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
Los Ghost Riders van detrás de los vivos, así que nos esconderemos.
Con los muertos.

218
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
No entraré en esto.

219
00:17:15,535 --> 00:17:16,953
Yo tampoco.

220
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Deberías haberme dejado en la celda.

221
00:17:21,583 --> 00:17:22,667
Debería haberte dejado bajo tierra.

222
00:17:24,627 --> 00:17:26,838
- ¿realmente?
- Sí, de verdad.

223
00:17:27,130 --> 00:17:29,924
¿Qué crees que estaba haciendo ahí abajo?
¿Salir con mi hermana muerta?

224
00:17:30,008 --> 00:17:32,135
¿Disfrutando de mi tiempo para revivir los momentos de mi infancia?

225
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Pensé que te estabas pudriendo ahí abajo.

226
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
Finalmente, Liam tenía razón en una cosa.

227
00:17:37,140 --> 00:17:40,477
Creo que pase lo que pase te lo mereces.

228
00:17:41,269 --> 00:17:42,103
¿Es esto correcto?

229
00:17:45,899 --> 00:17:47,317
Cuando los cazadores de fantasmas nos encuentren,

230
00:17:48,860 --> 00:17:50,195
No haré nada por ti.

231
00:17:51,738 --> 00:17:55,116
No te ayudaré. No te salvaré.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
Y haré exactamente lo que tú harías por mí.

233
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
Te usaré como cebo.

234
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
¿Aún escuchas el sonido de la ambulancia?

235
00:18:12,550 --> 00:18:13,927
Sirena, ¿puedes oírla?

236
00:18:18,389 --> 00:18:19,682
Están aquí.

237
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
{\an8}"Emergencia"

238
00:19:07,480 --> 00:19:10,275
- (Stiles) ¿Estás aquí?
- (Escocia)? ¿No sé dónde estoy?

239
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
No sé cómo llegué aquí.

240
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Soy Stiles y te extrañé, deja un mensaje.

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Soy Stiles y te extrañé.
Soy Stiles y te extrañé.

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,536
Me lo perdí.

243
00:19:24,163 --> 00:19:25,748
Lidia, necesito tu ayuda.

244
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
no creo que pueda hacerlo
No puedo resolver el problema.

245
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Continuar buscando.

246
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
hay recuerdos,

247
00:19:32,046 --> 00:19:35,425
Pero no sé cuál es el aniversario apropiado.
¿Qué se supone que debo hacer?

248
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Encuentra otro recuerdo. Encontrar
Sólo otro recuerdo.

249
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
Hace frío.

250
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Siente frío.

251
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
¿Y si recordarlo no es suficiente?

252
00:20:02,035 --> 00:20:05,163
¿Qué pasa si se supone que debe crear un enlace?
¿De memoria?

253
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
¿Como conexión emocional?

254
00:20:06,998 --> 00:20:09,083
Esa podría ser la razón del éxito de Stilinski, ¿verdad?

255
00:20:09,876 --> 00:20:12,712
No sólo recordaba a alguien, recordaba a su hijo.

256
00:20:14,088 --> 00:20:18,009
(escocés)! ¿Puedes oírme?

257
00:20:19,093 --> 00:20:21,638
Escucha, recuerdo algo.

258
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
A principios de año,

259
00:20:23,264 --> 00:20:26,768
Stiles estaba buscando
Un lugar para quedarse después de la graduación.

260
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Dijo que comprarán un apartamento juntos.

261
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
Y recuerdo que le dijo algo a Stiles, algo como...

262
00:20:39,030 --> 00:20:43,618
“No siempre es buena idea vivir con tus amigos
Incluso si es tu mejor amigo".

263
00:20:44,535 --> 00:20:49,290
Pero Stiles dijo que no importaba.
Porque ustedes dos no son sólo amigos.

264
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
Erais como dos hermanos.

265
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Dos hermanos.

266
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Dos hermanos.

267
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
Dos hermanos.

268
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Dos hermanos.

269
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Scott, escúchame, ¿vale?

270
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
No eres nadie.

271
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
¿Bien? Eres una persona. Tu...

272
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Scott, eres mi mejor amigo.

273
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
¿Bien? Y te necesito.

274
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
(Scott) Eres mi hermano.

275
00:21:51,728 --> 00:21:53,146
Entonces...

276
00:21:58,151 --> 00:22:00,403
Si vamos a hacer esto...

277
00:22:02,697 --> 00:22:04,824
Así que creo que deberías llevarme contigo.

278
00:22:22,592 --> 00:22:24,260
¿Qué pasó? ¿Por qué me sacaste?

279
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
- Tu ritmo cardíaco bajó, ibas a morir.
-Nos vimos obligados a hacer eso.

280
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
Pero… no pasó nada, ¿verdad?

281
00:22:36,814 --> 00:22:38,608
No funcionó.

282
00:23:14,852 --> 00:23:16,521
- volveré adentro
- No, no harás eso.

283
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
Estaba funcionando. estaba sucediendo
Algo. Lo sentí.

284
00:23:18,564 --> 00:23:19,857
Pero aquí no pasó nada.

285
00:23:19,941 --> 00:23:22,401
Nada, Scott. te vimos
Te mueres congelado.

286
00:23:23,027 --> 00:23:24,237
Y todavía tengo mucho frío.

287
00:23:28,699 --> 00:23:29,867
No podemos rendirnos ahora.

288
00:23:29,951 --> 00:23:32,286
No nos rendiremos. Es mi turno.

289
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
También tengo muchos recuerdos con Stiles.

290
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
Es muy peligroso.

291
00:23:38,209 --> 00:23:39,669
Ni siquiera hacer nada.

292
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Quizás puedas soportar el frío mejor que yo.

293
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Si se trata de una cuestión de comunicación,

294
00:23:43,589 --> 00:23:46,759
Entonces Stiles es la primera persona.
Me comuniqué con él hace mucho tiempo.

295
00:23:48,803 --> 00:23:49,929
Tendrás que ver.

296
00:23:53,975 --> 00:23:56,853
Bueno, tengo una idea.

297
00:23:57,186 --> 00:23:59,313
Pero Malia,
Si tu ritmo cardíaco baja como Scott...

298
00:23:59,397 --> 00:24:01,691
- O si sentimos que vas a morir congelado...
-Si me sacan de ahí.

299
00:24:20,793 --> 00:24:24,422
¿Te imaginas aquí?
¿Estás en la biblioteca ahora?

300
00:24:26,883 --> 00:24:30,011
Estoy aquí en la biblioteca.

301
00:24:31,012 --> 00:24:32,805
¿Puedes ver los libros?

302
00:24:32,889 --> 00:24:34,348
Bueno.

303
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
Concéntrate en ella.

304
00:24:37,476 --> 00:24:40,146
Los libros de las estanterías son tus recuerdos.

305
00:24:40,897 --> 00:24:43,024
Todo te pasó.

306
00:24:44,150 --> 00:24:48,029
Encuentra el estante que incluye
Tus recuerdos de Stiles.

307
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
Intenta encontrar un recuerdo
Me comuniqué con él.

308
00:25:00,541 --> 00:25:02,376
{\an8}"Presentación del taller"

309
00:25:17,099 --> 00:25:18,643
¿Encontraste algo?

310
00:25:19,101 --> 00:25:20,436
Definitivamente lo llamé.

311
00:25:26,943 --> 00:25:29,654
No correré porque no creo que me guíes.

312
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Y creo que tienes miedo de lastimarme

313
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
Por lo que le hiciste a tu familia.

314
00:25:37,536 --> 00:25:40,665
¿Quieres ayudarme? encontrar una manera
Para que vuelva a ser como era.

315
00:25:40,748 --> 00:25:43,167
¿Quieres volver a ser como eras? ¿A un coyote?

316
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Intenta encontrar algo más.

317
00:25:46,629 --> 00:25:47,630
Escuché que casi te matan.

318
00:25:47,713 --> 00:25:49,215
Odio esto.

319
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Bueno, eso es bueno.

320
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
(financialmente).

321
00:25:55,680 --> 00:25:56,889
(financialmente).

322
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Tengo que irme un rato, ¿vale?

323
00:26:03,104 --> 00:26:03,980
¿Adónde vas?

324
00:26:04,105 --> 00:26:06,565
Pase lo que pase, es peor para ti.

325
00:26:07,984 --> 00:26:10,736
Stiles, ¿adónde vas?

326
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
Volverás, ¿verdad?

327
00:26:30,506 --> 00:26:31,340
Bueno.

328
00:26:32,633 --> 00:26:34,510
Sí, no hay manera de que te deje atrás.

329
00:26:38,931 --> 00:26:40,141
(financialmente).

330
00:26:41,726 --> 00:26:43,477
Malia, abre los ojos.

331
00:26:46,689 --> 00:26:48,149
Malia, ¿puedes oírnos?

332
00:26:48,607 --> 00:26:51,152
Abre los ojos, Malia.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Scott, mira.

334
00:27:24,935 --> 00:27:26,270
Algo está pasando.

335
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
¿“Nos escondemos con los muertos”?
- Valió la pena intentarlo.

336
00:28:28,666 --> 00:28:31,085
- ¿A qué te dedicas?
- Esto es muy peligroso.

337
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
No salvaremos a nadie dejándolos a ambos.
Mueren congelados.

338
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Pero estaba funcionando, ¿no?

339
00:28:34,964 --> 00:28:36,841
Una luz brilló y salió un sonido extraño. pero
Stiles no apareció.

340
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
Pero ahora lo recuerdo. Puedo verlo en mi imaginación.

341
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
- Yo también.
-Es real ahora más que nunca.

342
00:28:41,595 --> 00:28:43,889
Si recuperamos a Stiles, podremos
Recupera a todos.

343
00:28:43,973 --> 00:28:46,851
Hay una gran diferencia entre la memoria viva

344
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
Y un cuerpo humano real.

345
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
lo sé,

346
00:28:51,939 --> 00:28:53,524
Por eso creo que deberías intentarlo.

347
00:28:53,983 --> 00:28:55,234
No duraré ni dos minutos en esto.

348
00:28:55,401 --> 00:28:57,528
Piensa en otra cosa. Malia tiene razón.

349
00:28:57,736 --> 00:28:59,238
Se trata de comunicación.

350
00:29:00,156 --> 00:29:03,117
Cuando lo recordaba, también los recordaba juntos.

351
00:29:04,827 --> 00:29:06,745
No creo que nadie tenga una conexión como la tuya.

352
00:29:08,456 --> 00:29:11,792
Yo también vi eso. Tienes que intentarlo, Lidia.

353
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
Tenemos que hacerlo de la manera tradicional.

354
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
Tendrás que hipnotizarme.

355
00:29:48,204 --> 00:29:50,664
- Están en todas partes
- Bien.

356
00:29:52,166 --> 00:29:53,000
¿realmente?

357
00:29:54,251 --> 00:29:58,214
¿Quieres que te recuerde que los caballeros te capturaron?
¿Los fantasmas no podrán salvar a tus amigos?

358
00:30:03,511 --> 00:30:06,388
Nos llevarán a los dos. Puedes hacerlo mientras corres.

359
00:30:07,515 --> 00:30:08,557
En cuanto a mí, lucharé contra ellos.

360
00:30:44,343 --> 00:30:47,012
Ella iba a un hipnotizador.
La ayudé a dejar de fumar.

361
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Y ella me obligó a visitarla cuando
Yo tenía diez años.

362
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
¿Fumabas cuando tenías diez años?

363
00:30:53,310 --> 00:30:58,023
No, me estaba mordiendo las uñas. Encuentra un encendedor
O sólo una vela, por favor.

364
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
¿Es esto demasiado?

365
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Encontré uno.

366
00:31:10,035 --> 00:31:10,869
¿Qué es esto?

367
00:31:11,662 --> 00:31:15,457
Es un texto introductorio. el debe hablar
Cualquiera de ustedes está conmigo a través de esto.

368
00:31:18,502 --> 00:31:19,545
¿Debería simplemente leer?

369
00:31:20,045 --> 00:31:24,508
Tienes que bajar la voz. Y mantenlo tranquilo
Pero no con voz monótona.

370
00:31:24,592 --> 00:31:27,553
Habla con claridad, no con fuerza. Pruébalo.

371
00:31:30,389 --> 00:31:35,519
“Respira hondo y mira la vela”.

372
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
{\an8}"Respira hondo y mira la vela".

373
00:31:51,035 --> 00:31:53,621
"Siente cómo los músculos de tu cuerpo comienzan a relajarse".

374
00:31:54,622 --> 00:31:58,417
"Tus manos se relajan, tus párpados se relajan".

375
00:32:02,171 --> 00:32:06,216
“Mientras te relajas, imagina que estás...
Sentado frente al televisor”.

376
00:32:14,808 --> 00:32:18,812
“Cuando enciendes el televisor, comenzará un programa.
Recuerdos de tu vida."

377
00:32:24,193 --> 00:32:26,862
“Y te da el control remoto
Control total."

378
00:32:27,613 --> 00:32:31,909
“Puedes ver cualquier recuerdo que quieras
Sólo tienes que presionar el botón”.

379
00:32:33,702 --> 00:32:35,704
Cariño, Stiles vino a verte.

380
00:32:35,788 --> 00:32:37,539
Cariño, Stiles vino a verte.

381
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
Este es Stiles, quiere verte...
Este es Stiles, quiere verte...

382
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Me estaba asegurando de que estuvieras bien.

383
00:32:43,128 --> 00:32:45,798
¿Qué diablos es Stiles?

384
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
¿Quieres bailar?

385
00:32:50,761 --> 00:32:51,929
Ignoraré esto.

386
00:32:52,721 --> 00:32:53,931
Déjame intentarlo de nuevo.

387
00:32:55,182 --> 00:32:59,311
Lydia, levántate y baila conmigo ahora.

388
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Estilo interesante. Pero mantendré mi negativa.

389
00:33:03,857 --> 00:33:06,485
Intenta encontrar un recuerdo de Stiles,

390
00:33:08,696 --> 00:33:11,156
“Un recuerdo en el que sentí una conexión con él”.

391
00:33:11,240 --> 00:33:13,742
Soy el único que sabe lo inteligente que eres.

392
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Campos de medallas.

393
00:33:17,705 --> 00:33:21,959
- ¿Qué?
- No existe ningún premio Nobel de matemáticas.

394
00:33:22,042 --> 00:33:24,002
No existe ningún premio Nobel de matemáticas.

395
00:33:25,379 --> 00:33:26,630
- Medalla Campos.
- Medalla Campos.

396
00:33:26,714 --> 00:33:31,760
Encuentra otro recuerdo. Busca a Stiles.
Encuentra otro recuerdo.

397
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
- Vamos a buscarlo.
-¿Alguno de ustedes me traerá un abrigo?

398
00:33:36,390 --> 00:33:38,267
Y se convierte en una combinación perfecta.

399
00:33:38,517 --> 00:33:39,476
Mi cara...

400
00:33:39,560 --> 00:33:41,061
Hay algo...

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,148
¡No lo sé!

402
00:35:15,489 --> 00:35:16,490
{\an8}"ascensión"

403
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
¿Qué estás haciendo?

404
00:35:24,289 --> 00:35:25,958
- Yo seré el cebo
- ¡No!

405
00:35:48,438 --> 00:35:51,775
Bueno, tal vez podríamos... tal vez podríamos dirigirnos a
Aquí y... ¿qué?

406
00:35:52,025 --> 00:35:53,527
Un mensaje de Isaac.

407
00:35:53,819 --> 00:35:57,322
- ¿Y ahora qué?
-Lo tomé. Me los llevé los tres.

408
00:35:57,906 --> 00:36:01,159
Todavía tenemos tiempo. ¿No es así?

409
00:36:03,704 --> 00:36:06,373
(Stiles)? ¿Estás bien?

410
00:36:11,879 --> 00:36:15,048
¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?

411
00:36:16,049 --> 00:36:18,760
(estilos).

412
00:36:19,636 --> 00:36:22,222
(estilos).

413
00:36:23,056 --> 00:36:25,225
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.

414
00:36:26,435 --> 00:36:27,269
Bien.

415
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Vamos.

416
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Intenta pensar en otra cosa.

417
00:36:36,612 --> 00:36:37,446
¿cómo qué?

418
00:36:37,529 --> 00:36:41,408
Pensamientos felices. Buenas ideas.
Sobre amigos, familia...

419
00:36:41,992 --> 00:36:44,244
Quiero decir, no para una familia. Ay dios mío.

420
00:36:44,328 --> 00:36:47,998
Bueno, intenta calmar tu respiración.

421
00:36:49,333 --> 00:36:51,043
No puedo.

422
00:36:53,337 --> 00:36:55,213
Stiles, mírame.

423
00:36:55,297 --> 00:36:57,549
Mírame, Stiles.

424
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
¿Cómo hiciste esto?

425
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
Yo...

426
00:37:36,505 --> 00:37:41,468
Una vez leí que contener la respiración puede...
Detiene el ataque de pánico.

427
00:37:43,762 --> 00:37:47,307
Entonces cuando te besé,

428
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
Contuviste la respiración.

429
00:37:52,854 --> 00:37:54,106
¿Hiciste eso?

430
00:37:55,607 --> 00:37:57,567
Sí, hice eso.

431
00:38:01,613 --> 00:38:03,031
Y entonces sucedió.

432
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
¿Cuándo qué pasó?

433
00:38:15,460 --> 00:38:18,547
(Lydia) ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo qué pasó?

434
00:38:26,179 --> 00:38:27,305
Cuando lo besé.

435
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Y entonces todo cambió.

436
00:38:36,148 --> 00:38:38,191
Lidia, mírame.

437
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Mírame.

438
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
Lo vi.

439
00:38:42,404 --> 00:38:44,698
Yo estaba allí. Fui la última persona que lo vio.

440
00:38:44,781 --> 00:38:46,616
¿dónde? ¿Cuándo lo viste?

441
00:38:46,742 --> 00:38:50,120
Los Caballeros Fantasmas, ellos... cuando se lo llevaron.

442
00:38:50,787 --> 00:38:51,997
Lidia, mírame.

443
00:38:52,330 --> 00:38:53,457
Me olvidarás.

444
00:38:53,540 --> 00:38:56,334
No, no te olvidaré.

445
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Bueno, no me olvidarás.

446
00:39:03,967 --> 00:39:05,052
Recuerda...

447
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
Recuerda que te amo.

448
00:39:12,809 --> 00:39:13,810
¡ambos!

449
00:39:22,027 --> 00:39:23,487
No le dije que sentía lo mismo.

450
00:39:31,411 --> 00:39:32,621
No le dije que sentía lo mismo.

451
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
(Stiles)?